1
00:00:21,238 --> 00:00:22,907
Bakit?

2
00:00:26,744 --> 00:00:27,711
Bakit?

3
00:00:40,190 --> 00:00:41,792
Bakit ganito?

4
00:00:43,360 --> 00:00:45,963
Bakit ang daming branded sa school?

5
00:00:46,063 --> 00:00:50,000
Bakit Franck Muller? Bakit Louis Vuitton?

6
00:00:50,034 --> 00:00:54,572
Bakit Omega? Bakit Chanel?

7
00:01:04,381 --> 00:01:09,587
Bakit pati mga estudyante ay may mga tsuper?

8
00:01:11,488 --> 00:01:14,959
Sobrang katawa-tawa!

9
00:01:15,960 --> 00:01:23,334
Pagod na akong makita ang parehong bagay sa nakalipas na dalawang taon.

10
00:01:23,667 --> 00:01:28,706
Ang Eitoku Gakuen ay isang paaralan para sa mayayaman.

11
00:01:30,207 --> 00:01:34,645
Isang pribadong paaralan na nagbibigay ng Kindergarten...

12
00:01:34,712 --> 00:01:38,248
sa High School na edukasyon para sa mayayaman.

13
00:01:40,584 --> 00:01:41,852
Kahanga-hanga!

14
00:01:41,919 --> 00:01:44,822
Saan mo binili ang accessory ng cellphone na ito?
- Vegas

15
00:01:44,855 --> 00:01:49,393
Nag-effort ako para mabili kasi limited edition lang.

16
00:01:49,460 --> 00:01:52,563
sana nandun ako.

17
00:01:53,297 --> 00:01:56,333
Sayang naman.

18
00:01:56,433 --> 00:01:58,569
Nakatingin sa kanila,

19
00:01:58,602 --> 00:02:01,605
Hindi ko talaga alam kung para saan sila pumapasok sa school.

20
00:02:10,314 --> 00:02:12,483
<Pagsusuri sa Paglalakbay na Pang-edukasyon>

21
00:02:14,585 --> 00:02:19,156
Mula nang ako, isang karaniwang tao, ay pumasok sa high school na ito...

22
00:02:19,189 --> 00:02:21,959
ang aking buhay ay naging isang napaka kaganapan.

23
00:02:22,092 --> 00:02:24,461
Ang Pulang Papel!

24
00:02:32,036 --> 00:02:34,338
Ang Pulang Papel!

25
00:02:40,577 --> 00:02:44,515
Si Kimoto Takayuki ng 2A ay binigyan ng pulang papel!

26
00:02:44,581 --> 00:02:46,950
Matatapos na ang homeroom.

27
00:02:47,584 --> 00:02:50,287
Kailangan na nating mahuli si Kimoto.

28
00:02:50,320 --> 00:02:51,655
Oo! Mahusay!

29
00:03:16,380 --> 00:03:18,749
Bitawan mo ako!

30
00:03:27,024 --> 00:03:31,662
buntong-hininga...

31
00:03:32,496 --> 00:03:35,632
Ikaw ba si Makino?

32
00:03:37,000 --> 00:03:40,771
Hindi ako sigurado sa sarili ko, pero hindi ba talaga tayo masusunod?

33
00:03:40,838 --> 00:03:44,241
Itong transfer student na walang alam,

34
00:03:44,274 --> 00:03:52,316
siguradong pagsisisihan niya ang pagpasok sa nakakatakot na paaralang ito.

35
00:03:54,151 --> 00:03:56,587
Anong meron sa lahat?

36
00:03:56,620 --> 00:03:58,956
Ano ang "Red Paper"?

37
00:03:59,423 --> 00:04:03,127
Iyon ang magiging deklarasyon ng digmaan ng F4.

38
00:04:03,227 --> 00:04:04,695
F4?

39
00:04:04,761 --> 00:04:09,366
Sila ay 4 na mag-aaral sa Year 3 na tinatawag na "Flower 4",

40
00:04:09,399 --> 00:04:11,702
na kalaunan ay pinaikli sa F4.

41
00:04:11,735 --> 00:04:15,172
Kung may mang-asar sa kanila, makukuha ng taong iyon ang Pulang Papel.

42
00:04:15,205 --> 00:04:20,978
At tuluyan na siyang mabubully ng buong school.

43
00:04:29,987 --> 00:04:34,424
Bakit lahat nakikinig sa F4?

44
00:04:34,792 --> 00:04:39,163
Ang mga lalaking iyon ay mga anak ng napakayamang pamilya.

45
00:04:39,229 --> 00:04:43,534
Hindi ba't lahat ng tao sa paaralang ito ay ganoon din?

46
00:04:43,734 --> 00:04:46,036
Malaki ang pagkakaiba.

47
00:04:49,540 --> 00:04:54,478
Ang paaralan ay nakakakuha ng malaking halaga ng mga donasyon mula sa kanilang mga magulang,

48
00:04:54,545 --> 00:04:57,714
kaya kahit ang mga guro ay natatakot sa kanila,

49
00:04:57,748 --> 00:05:02,152
at pribadong sumang-ayon na payagan silang magkaroon ng malayang paghahari sa paaralan.

50
00:05:02,286 --> 00:05:04,621
F4 na!

51
00:05:06,223 --> 00:05:10,494
Kaya naman hindi mo sila nakikitang naka-school uniform.

52
00:05:10,527 --> 00:05:23,740
F4... F4... F4...

53
00:05:24,174 --> 00:05:27,477
Ang mga miyembro ng F4 ay...

54
00:05:27,611 --> 00:05:30,814
Mimasaka Akira...

55
00:05:32,282 --> 00:05:36,653
Mahilig siyang manakit sa mga babaeng may asawa na mas matanda sa kanya ng 10 taon.

56
00:05:36,687 --> 00:05:40,490
His father also loves women,
and is the boss of the underground world.

57
00:05:40,524 --> 00:05:44,161
Nishikado Sojiro...

58
00:05:45,362 --> 00:05:51,568
Namana niya ang negosyo ng family tea, at gusto rin niya ang mga babae.

59
00:05:55,839 --> 00:05:59,710
Hanazawa Rui...

60
00:05:59,977 --> 00:06:03,580
Ang kanyang ama ay ang Presidente ng isang malaking korporasyon.

61
00:06:03,947 --> 00:06:10,754
Ang kanyang patuloy na estado ng depresyon ay palaging isang misteryo.

62
00:06:12,089 --> 00:06:17,327
And finally, Domyoji Tsukasa.

63
00:06:20,397 --> 00:06:26,670
The son of the world famous Domyoji plutocrat.
(Plutocrat: Isang mayamang uri na kumokontrol sa isang pamahalaan)

64
00:06:27,271 --> 00:06:32,409
Siya ang pinuno ng F4, at din ang diktador ng paaralang ito.

65
00:06:55,832 --> 00:07:00,937
Domyoji is Kimoto's friend.

66
00:07:05,208 --> 00:07:09,146
Wag kang umalis... Wag kang umalis...

67
00:07:27,497 --> 00:07:29,566
Laro tayo.

68
00:07:31,668 --> 00:07:34,604
Sige na!

69
00:08:01,665 --> 00:08:05,068
Nasabi ko na dati na magiging ganito.

70
00:08:05,102 --> 00:08:08,739
Sigh. Hindi ko inaasahan.

71
00:08:12,442 --> 00:08:16,246
Huwag maging manok at matakot.

72
00:08:38,335 --> 00:08:41,204
Wala kaming aasahan mula kay Domyoji, ang mga magagandang galaw...

73
00:08:43,940 --> 00:08:47,477
Ayaw ko talaga sa mga taong mahilig magsalita.

74
00:08:52,482 --> 00:08:56,186
Ito ay isang pag-aaksaya lamang ng aking oras.

75
00:08:56,319 --> 00:08:59,790
Sige. Natapos na ang laban.

76
00:09:08,131 --> 00:09:10,734
Iyon ay mahusay!

77
00:09:29,619 --> 00:09:34,191
Nawala na ba silang lahat? Anong F4?

78
00:09:34,224 --> 00:09:38,495
Yung mga baliw na idiot, naglalaro ng baliw na ganito hanggang ngayon.

79
00:09:39,496 --> 00:09:42,833
They're so apathetic about their own friends getting beaten up.

80
00:09:42,866 --> 00:09:45,235
Ito ay hindi kapani-paniwala.

81
00:09:47,704 --> 00:09:50,841
Ito ay hindi kapani-paniwala!!

82
00:09:56,746 --> 00:09:59,249
Oo...

83
00:10:10,827 --> 00:10:16,233
Kalahating taon na lang, baka matiis pa.

84
00:10:16,266 --> 00:10:18,335
Minsan ayaw ko sa buhay.
Kung ang panahong ito ay mapayapang lumipas.

85
00:10:18,335 --> 00:10:22,339
Yan lang ang hiling ko,
Minsan ayaw ko sa buhay.
Kung ang panahong ito ay mapayapang lumipas.

86
00:10:22,339 --> 00:10:31,882
Yan lang ang hiling ko,

87
00:10:31,915 --> 00:10:34,885
pero kahit ganun...

88
00:10:35,318 --> 00:10:39,456
Hana Yori Dango - The Flower Boy
Episode 1

89
00:10:39,489 --> 00:10:40,357
[Character] ** [Aktor]

90
00:10:40,423 --> 00:10:44,528
Makino Tsukushi ** Inoue Mao

91
00:10:44,594 --> 00:10:50,734
Domyoji Tsukasa ** Matsumoto Jun

92
00:10:50,767 --> 00:10:54,704
Hanazawa Rui ** Oguri Shun

93
00:10:54,738 --> 00:10:59,843
Nishikado Sojiro ** Matsuda Shota

94
00:10:59,876 --> 00:11:03,813
Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi

95
00:12:25,929 --> 00:12:28,832
Ano bang ginawa ng lalaking yun?

96
00:12:28,965 --> 00:12:30,667
Nang kumakain siya ng orange, pumulandit ang katas nito.

97
00:12:32,168 --> 00:12:36,273
Pumulandit ang orange juice sa mata ni Domyoji.

98
00:12:36,273 --> 00:12:37,073
ha?

99
00:12:39,743 --> 00:12:42,245
Ang Bulaklak 4 ay kasinghalaga ng mga bulaklak,
kaya naman...

100
00:12:44,247 --> 00:12:47,584
binugbog siya nung 4.

101
00:12:47,884 --> 00:12:49,986
Mula sa tila,

102
00:12:50,020 --> 00:12:53,390
baka mabugbog ka rin kapag sinabi mo yang mga yan sa school.

103
00:12:53,723 --> 00:12:55,025
Mm.

104
00:12:56,860 --> 00:12:59,763
Yuki, magkaroon nito.

105
00:12:59,829 --> 00:13:02,966
Bakit hindi mo ito kainin sa halip? Malapit nang mag-expire.
- ayos lang.

106
00:13:03,767 --> 00:13:05,368
Mukhang tinatanggap mo ito nang husto.

107
00:13:05,368 --> 00:13:05,402
Hmm?

108
00:13:05,902 --> 00:13:10,974
Kakaiba na wala kang ginawa sa mga walang pakialam na tao.

109
00:13:11,007 --> 00:13:15,845
Noong bata pa ako,
Poprotektahan ako ni Tsukushi-chan kapag na-bully ako.

110
00:13:17,514 --> 00:13:19,582
Even during Kindergarten...

111
00:13:23,753 --> 00:13:25,922
Primary school...

112
00:13:29,759 --> 00:13:31,828
At sekondaryang paaralan...

113
00:13:33,096 --> 00:13:38,201
Ngunit ngayon walang sinuman sa Eitoku Gakuen ang nakakaalam tungkol sa panig mo.

114
00:13:39,335 --> 00:13:42,806
Tiyak na parang gusto ko silang hampasin nang brutal,

115
00:13:42,839 --> 00:13:45,375
at pinalayas sila sa Eitoku Gakuen.

116
00:13:46,943 --> 00:13:48,678
Pero...

117
00:13:52,615 --> 00:13:56,619
Nanay! You put eggs in the rice cooker?

118
00:13:56,653 --> 00:13:59,322
Okay lang, kailangan ang init para magluto ng itlog.

119
00:13:59,389 --> 00:14:00,023
Eto na!

120
00:14:00,056 --> 00:14:00,724
Oo.

121
00:14:00,790 --> 00:14:03,293
Ah. Oo. Tsukushi.

122
00:14:03,426 --> 00:14:08,698
Simula bukas, dadalhin mo na itong lunch box set sa paaralan.

123
00:14:09,766 --> 00:14:12,535
I only took it out after you graduated.

124
00:14:12,602 --> 00:14:15,638
Ngunit... Ang paggamit ng mga ganitong uri ng mga lunch box ay magiging kaunti...

125
00:14:15,672 --> 00:14:20,510
This was a gift from grandma when I got married.

126
00:14:20,543 --> 00:14:21,878
Oh, what a pretty wedding dress.

127
00:14:21,911 --> 00:14:27,050
Syempre. I'll treat you your favourite prawns tomorrow.

128
00:14:27,117 --> 00:14:30,019
Why spend so much at one go?

129
00:14:30,086 --> 00:14:31,788
Hey, dinner time!

130
00:14:31,855 --> 00:14:33,156
Darating.

131
00:14:34,224 --> 00:14:36,426
Sapat na iyon para sa araw na ito.

132
00:14:36,459 --> 00:14:39,829
May natitira pang 3 araw na halaga.

133
00:14:39,863 --> 00:14:42,866
Tatay. Hindi ka ba pumayag na uminom lang ng isang bote sa isang linggo?

134
00:14:42,932 --> 00:14:47,270
Sige. Gusto kong hamunin ang sarili ko.

135
00:14:47,303 --> 00:14:50,707
Isang bote sa loob ng 10 araw!

136
00:14:50,774 --> 00:14:52,876
Magaling yan.

137
00:14:53,543 --> 00:14:56,713
Kung gayon, gusto kong tunguhin ang Middle-High School

138
00:14:56,746 --> 00:14:59,082
na may pinakamababang bayad sa Japan.

139
00:14:59,115 --> 00:15:00,784
Mahusay!

140
00:15:00,850 --> 00:15:06,656
Well, hindi mo talaga kailangang pumunta sa ganoong lawak
para makadalo ako sa Eitoku Gakuen.

141
00:15:06,723 --> 00:15:10,093
No. That's the fun we get out of saving money.

142
00:15:10,126 --> 00:15:17,000
Napakasaya ng lahat na nakapasok ako sa Eitoku Gakuen.

143
00:15:18,268 --> 00:15:23,072
Ginoong Makino. I heard that a lot of your money
is going to Eitoku Gakuen.

144
00:15:23,139 --> 00:15:25,308
Well, iyon ay...

145
00:15:25,408 --> 00:15:29,879
Mrs. Makino. Narinig ko na nakapasok ang iyong anak sa Eitoku Gakuen.

146
00:15:29,913 --> 00:15:32,048
Well, iyon ay...

147
00:15:33,349 --> 00:15:37,053
Makino, narinig kong nakapasok ang kapatid mo sa Eitoku Gakuen.

148
00:15:37,086 --> 00:15:38,588
Well, iyon ay...

149
00:15:40,423 --> 00:15:44,260
Everyone has been working hard for me.

150
00:15:44,794 --> 00:15:49,265
I simply can't tell them I want to skip school.

151
00:15:50,300 --> 00:15:55,471
Dapat hindi na ako pumunta doon noong una.

152
00:15:56,072 --> 00:16:00,310
Congratulations to the Year 1 and 2 students
who have made it here.

153
00:16:01,077 --> 00:16:04,547
Welcome one and all to Eitoku Gakuen.

154
00:16:06,015 --> 00:16:10,687
Wow. Napakaganda niya. Parang model lang.

155
00:16:10,753 --> 00:16:12,789
Seems like the one who will be inheriting the Toudou business

156
00:16:12,822 --> 00:16:14,958
kasalukuyang nag-aaral sa France.

157
00:16:14,991 --> 00:16:17,460
Napakayaman niya!

158
00:16:17,460 --> 00:16:17,961
Manahimik ka.

159
00:16:23,366 --> 00:16:31,040
I would like to say a few words to all who wish to graduate here.

160
00:16:31,074 --> 00:16:36,779
Mangyaring piliin ang iyong sariling landas sa buhay.

161
00:16:38,181 --> 00:16:44,954
This way, you will have no regrets about your school life.

162
00:16:45,388 --> 00:16:50,527
Wanting to become a great person like her,
Pumasok ako sa Eitoku Gakuen.

163
00:16:54,130 --> 00:16:59,435
And I thought it would be a happy life at school.

164
00:16:59,802 --> 00:17:04,173
Ayaw ko sa paaralang ito. Ayaw ko sa F4, mga tanga.

165
00:17:05,775 --> 00:17:09,646
Hindi ko matiis ang mga walang pakialam kong schoolmates.

166
00:17:10,079 --> 00:17:18,154
Pero, pinaka-ayaw ko sa sarili ko dahil sa sobrang kalungkutan.

167
00:17:23,026 --> 00:17:25,461
This can't be happening.

168
00:17:36,773 --> 00:17:40,843
Walang kwenta ang pag-iimpake nito.

169
00:17:44,280 --> 00:17:45,548
ha?

170
00:17:45,582 --> 00:17:48,985
Mga hipon yan?

171
00:17:51,688 --> 00:17:55,024
Ikaw dapat si Sanjou-san, ang bagong transfer student mula sa Class C.

172
00:17:55,091 --> 00:17:57,527
Nagsimula ka na bang kumain? Sabay tayong kumain.

173
00:17:57,593 --> 00:17:58,861
ako...

174
00:17:58,895 --> 00:18:00,897
Doon na lang, tara na.

175
00:18:01,164 --> 00:18:06,302
Sanjou-san. Halika, maupo ka rito.

176
00:18:11,774 --> 00:18:13,443
Salamat.

177
00:18:13,543 --> 00:18:14,711
Walang problema.

178
00:18:14,877 --> 00:18:18,748
Hindi ako masyadong pamilyar sa mga lalaki.

179
00:18:18,982 --> 00:18:24,554
Hindi ko rin naman talaga gusto ang mga ganyang tao.

180
00:18:24,921 --> 00:18:28,891
Hoy... Baka ikaw ay... commoner?

181
00:18:28,958 --> 00:18:33,129
My goodness, inaamag na.

182
00:18:33,162 --> 00:18:35,932
That's just seaweed.

183
00:18:39,502 --> 00:18:43,072
So you actually are a rich kid.

184
00:18:46,909 --> 00:18:49,012
Gusto mong subukan?

185
00:18:49,912 --> 00:18:52,081
Salamat, kakainin ko.

186
00:19:02,458 --> 00:19:03,793
Masarap!

187
00:19:03,826 --> 00:19:04,727
talaga?

188
00:19:04,794 --> 00:19:06,162
Oo!

189
00:19:08,831 --> 00:19:14,537
Sakurako, napakagandang pangalan.

190
00:19:14,570 --> 00:19:17,373
Tsukushi-chan, ang cute din.

191
00:19:17,407 --> 00:19:21,344
Hindi, parang ligaw na damo.
(Ang kanyang unang pangalan na "Makino" ay isinalin sa "Pastura")

192
00:19:21,377 --> 00:19:25,648
Bakit pinangalanan ang aking sarili sa isang uri ng pagkain?

193
00:19:39,662 --> 00:19:41,864
pasensya na po.

194
00:19:43,499 --> 00:19:46,235
Ito ay tiyak na isang bihirang uri ng pagbati.

195
00:19:47,070 --> 00:19:48,838
Well...

196
00:19:50,039 --> 00:19:53,776
Tutulong ako sa pagbabayad ng mga bayarin sa paglilinis.

197
00:19:53,843 --> 00:19:58,881
Mga bayad sa paglilinis? Dapat binibiro mo ako.

198
00:20:04,554 --> 00:20:09,792
Ngayon na Tsukasa... Huwag mong i-bully ang mga cute na babae.

199
00:20:10,226 --> 00:20:13,963
Sayang naman, gusto talaga kitang makitang mas matanda sa iyo ng 10 taon.

200
00:20:14,464 --> 00:20:17,133
Uy, may nakatatandang kapatid na babae?

201
00:20:20,736 --> 00:20:22,839
Ito ay malamig.

202
00:20:24,841 --> 00:20:29,412
Paano kung magkaroon ako ng pulmonya at mamatay?

203
00:20:32,281 --> 00:20:38,454
Ako, si Domyoji, ay nagmamana
ang pangalang sumusuporta sa ekonomiya ng Japan.

204
00:20:42,191 --> 00:20:45,995
Naisip mo na ba ang kinabukasan ng Japan?

205
00:20:47,330 --> 00:20:50,867
Ano ba talaga ang iniisip mo? may tanong ako sayo!

206
00:20:51,167 --> 00:20:53,236
Tumigil ka!

207
00:20:56,372 --> 00:21:02,578
Mangyaring huminto...

208
00:21:12,522 --> 00:21:18,861
Patawarin mo siya.

209
00:21:22,398 --> 00:21:28,404
Hindi niya sinasadya.

210
00:22:10,012 --> 00:22:12,315
I'm praying very hard...

211
00:22:12,348 --> 00:22:18,254
Napakahirap...

212
00:22:18,888 --> 00:22:25,061
Pero sa huli, nahulog na ako sa laro nila.

213
00:22:25,962 --> 00:22:27,897
Ang Pulang Papel!

214
00:22:27,930 --> 00:22:31,968
Nakuha ni Makino Tsukushi mula sa 2C ang Red Paper!

215
00:22:31,968 --> 00:22:34,770
Ito ang unang pagkakataon na nakuha ng isang batang babae ang Pulang Papel.

216
00:22:34,804 --> 00:22:36,572
Oo.

217
00:23:04,834 --> 00:23:06,736
Anong nangyari?

218
00:23:19,849 --> 00:23:22,585
What the hell.

219
00:23:42,238 --> 00:23:44,340
Tumigil nga kayo!

220
00:23:44,373 --> 00:23:48,644
Makino-san. Ang isang aralin ay isinasagawa.

221
00:23:49,312 --> 00:23:52,348
pasensya na po.

222
00:24:02,291 --> 00:24:04,360
Sakurako.

223
00:24:15,338 --> 00:24:18,207
Pati kaibigan mo iniwan ka na.

224
00:24:18,274 --> 00:24:21,210
Dahil lagi kang sakit sa mata.

225
00:24:21,243 --> 00:24:25,848
Anak ng karaniwang tao, naglakas-loob na mag-aral sa naturang paaralan.

226
00:24:25,881 --> 00:24:27,750
Bilisan mo at umalis ka na dito.

227
00:24:27,783 --> 00:24:31,921
Slut.

228
00:24:48,537 --> 00:24:50,306
Damn.

229
00:24:52,508 --> 00:24:54,377
Damn.

230
00:24:57,713 --> 00:24:59,782
Damn.

231
00:25:06,389 --> 00:25:13,095
Please... itigil mo na... okay?

232
00:25:15,631 --> 00:25:20,169
Wag kang sumigaw at magmura dito.

233
00:25:23,272 --> 00:25:26,142
Kaya ikaw iyon pagkatapos ng lahat.

234
00:25:26,509 --> 00:25:28,744
ha?

235
00:25:32,014 --> 00:25:36,419
Posible bang huminto ka sa pagra-ranting dito?

236
00:25:42,091 --> 00:25:46,729
Nakikinig ka.

237
00:25:51,634 --> 00:25:58,874
Paumanhin, ngunit itong hagdanang pang-emerhensiya ay ang aking lugar.

238
00:26:02,745 --> 00:26:09,752
Napakahalaga nito, ayokong maistorbo.

239
00:26:31,841 --> 00:26:38,047
Ang sitwasyon ay dapat na lubhang nakakabagabag para sa iyo ngayon.

240
00:27:26,595 --> 00:27:32,468
Hindi naman apektado ang babaeng iyon.

241
00:27:33,169 --> 00:27:35,504
Anong nangyayari?

242
00:27:35,804 --> 00:27:36,772
Paumanhin ko.

243
00:27:36,805 --> 00:27:39,275
Sabi niya bukas...

244
00:27:42,344 --> 00:27:46,649
Alam mo ang mga kahihinatnan ng pagkabigo, sa palagay ko.

245
00:27:47,783 --> 00:27:51,053
Sa tingin ko ang paglipat ng paaralan ay ang pinakamahusay.

246
00:27:51,453 --> 00:27:53,722
Ganyan talaga iniisip mo?

247
00:27:53,756 --> 00:27:55,524
Syempre!

248
00:27:56,792 --> 00:27:57,459
Tsukushi.

249
00:27:57,493 --> 00:28:01,864
Yung Domyoji na yun, anak siya ng plutocrat?

250
00:28:01,897 --> 00:28:04,667
Kailan ka nagsimulang makinig sa amin?

251
00:28:04,733 --> 00:28:10,105
Kaya ito ay totoo. At malamang na may mga link siya sa underground.

252
00:28:10,139 --> 00:28:15,110
Kahit anong gawin natin, nasa awa niya pa rin tayo.

253
00:28:15,177 --> 00:28:16,745
Sa kanyang awa?

254
00:28:16,812 --> 00:28:22,251
May nakilala akong katulad na lalaki dati,
laging nakikipag-away sa kanyang mga kapatid para sa kapangyarihan.

255
00:28:22,284 --> 00:28:25,554
An unknowingly, he was used by them.

256
00:28:25,588 --> 00:28:27,957
Sandali lang. Saan ka ba talaga nanggaling?

257
00:28:28,023 --> 00:28:32,461
Tsukushi-chan, payo ko sa iyo na maging mas alerto.

258
00:28:57,219 --> 00:28:59,088
Ano ito?

259
00:29:01,023 --> 00:29:03,325
Pigilan mo siya!

260
00:29:03,392 --> 00:29:05,594
Hindi!

261
00:29:06,262 --> 00:29:08,364
Bitawan mo ako!

262
00:29:12,267 --> 00:29:14,336
Tumigil ka sa pagpupumiglas.

263
00:29:17,673 --> 00:29:21,710
Ano ang ginagawa ng mga lalaki?

264
00:29:24,813 --> 00:29:26,749
Well...

265
00:29:40,262 --> 00:29:42,765
Hayaan mo siya.

266
00:29:43,098 --> 00:29:45,167
Ngunit kung hindi ito gagawin, ang babaeng ito ay...

267
00:29:45,200 --> 00:29:47,970
ayos lang.

268
00:29:48,170 --> 00:29:50,673
Sabi ko hayaan mo na siya.

269
00:30:24,006 --> 00:30:32,614
Ang babaeng naglilinis ay...

270
00:30:32,614 --> 00:30:36,185
paglilinis ng emergency na hagdanan.

271
00:30:36,752 --> 00:30:38,520
Napakahirap maghanap ng tahimik na lugar.

272
00:30:51,300 --> 00:31:00,409
Th... Salamat.

273
00:31:01,710 --> 00:31:04,747
Huwag mo akong intindihin dito.

274
00:31:07,049 --> 00:31:10,753
Ayaw ko lang sa mga paraan na ginagamit nila.

275
00:31:29,605 --> 00:31:31,240
Rui?

276
00:31:31,273 --> 00:31:34,176
Oo. Nagpakita siya sa huling minuto...

277
00:31:34,276 --> 00:31:37,279
Bakit hindi mo pinaalis yung babae kanina?

278
00:31:41,450 --> 00:31:46,855
Babalik ako sa New York, kapag natapos ko na ang negosyo ng MandA.

279
00:31:46,889 --> 00:31:50,559
Ano ang tugon mula sa bangko ng Manhattan?

280
00:31:51,727 --> 00:31:56,165
Hindi. Itigil lang ang deal.

281
00:31:56,198 --> 00:32:00,636
Siguro, dapat nating pag-isipang muli.
- Sabi ko itigil mo na, ngayon din.

282
00:32:04,273 --> 00:32:06,408
Kaya nandito ka.

283
00:32:06,775 --> 00:32:09,611
pasensya na po.

284
00:32:10,412 --> 00:32:15,384
Ito ba ang sasabihin mo sa iyong anak na nakilala mo
kalahating taon na bang hindi nakita?

285
00:32:50,285 --> 00:32:53,055
Pakitawagan ang chef dito.

286
00:32:53,121 --> 00:32:55,891
Oo ma'am.

287
00:33:30,392 --> 00:33:32,828
Tinawag mo ako, ma'am?

288
00:33:36,064 --> 00:33:39,334
You don't need to be here from tomorrow onwards.

289
00:33:46,975 --> 00:33:51,313
Mishida. Please employ a new chef.

290
00:33:51,346 --> 00:33:53,148
Oo ma'am.

291
00:34:21,977 --> 00:34:24,913
Ah! The roasted chicken skin is here.

292
00:34:24,947 --> 00:34:26,248
Salamat sa pagkain!

293
00:34:26,315 --> 00:34:27,683
Teka!

294
00:34:27,816 --> 00:34:31,520
Tapusin muna natin ang kalahati ng kanin mula sa aroma lamang.

295
00:34:31,787 --> 00:34:34,756
Oh, so this way it'll taste better.

296
00:34:34,823 --> 00:34:36,158
Oo.

297
00:34:36,191 --> 00:34:40,662
sige na...

298
00:34:42,831 --> 00:34:44,232
Please tigilan mo na yan.

299
00:34:44,232 --> 00:34:49,504
Being thrifty isn't all that fun.

300
00:34:50,072 --> 00:34:51,907
Ate, anong meron?

301
00:34:51,974 --> 00:34:53,675
Masyadong mabigat ang stress sa school.

302
00:34:54,676 --> 00:34:57,279
I'm already feeling troubled enough.

303
00:35:00,082 --> 00:35:05,220
Hindi mo lang mapipilit ang iyong sarili na dumalo sa Eitoku Gakuen

304
00:35:05,253 --> 00:35:07,322
while relying on everyone being so thrifty.

305
00:35:33,048 --> 00:35:37,919
Akira-kun, I've got a present for you.

306
00:35:37,953 --> 00:35:39,554
Eh? Ano ito?

307
00:35:42,491 --> 00:35:43,592
<Form ng Kasunduan sa Diborsiyo>

308
00:35:43,592 --> 00:35:48,797
Sa ganitong paraan, papakasalan kita kapag nakatapos ka ng pag-aaral.

309
00:35:53,402 --> 00:35:58,573
Thank you for being with me, I'm very glad.

310
00:35:59,374 --> 00:36:02,611
Maghintay ka. Akira-kun!

311
00:36:02,677 --> 00:36:04,379
Alisin mo siya rito.

312
00:36:04,413 --> 00:36:07,683
Teka! Akira-kun!

313
00:36:08,517 --> 00:36:12,988
Ah... You really are evil.

314
00:36:13,021 --> 00:36:15,624
It's still better than you who are 21 years old.

315
00:36:15,657 --> 00:36:18,527
Eh? Talaga, Sojiro?

316
00:36:18,560 --> 00:36:21,563
Men and women, need not bother about age, no?

317
00:36:24,399 --> 00:36:26,768
Your skin is very smooth and tender.

318
00:36:28,070 --> 00:36:30,372
Ang ganyang kagandahan.

319
00:36:31,440 --> 00:36:32,808
nagbibiro ka lang...

320
00:36:35,677 --> 00:36:36,445
Oo.

321
00:36:42,884 --> 00:36:44,786
Hindi dumating si Rui?

322
00:36:47,956 --> 00:36:51,226
Mahilig lang magtago ang batang iyon sa liblib at tahimik na lugar.

323
00:36:51,226 --> 00:36:55,597
But you shouldn't bother about him, Tsukasa-kun.

324
00:36:55,630 --> 00:36:58,033
That is all their scheming work.

325
00:36:58,733 --> 00:37:00,502
What are you getting so upset about?

326
00:37:01,203 --> 00:37:04,506
Kung hindi nawala ang babaeng iyon, hindi matatapos ang larong ito.
(Ang "laro" ay tumutukoy sa mga insidente ng Red Paper sa paaralan)

327
00:37:04,539 --> 00:37:08,243
Huwag masyadong seryoso,
you're just having some fun after all.

328
00:37:08,310 --> 00:37:13,915
But one day,
you're going to be so powerful

329
00:37:14,983 --> 00:37:19,254
na kahit na ang paaralang iyon ay hindi magiging
sulit na pag-usapan.

330
00:37:26,228 --> 00:37:29,131
Para saan iyon?

331
00:37:48,717 --> 00:37:50,218
Ang gulo mo talaga.

332
00:37:51,419 --> 00:37:52,554
ano bang sinasabi mo

333
00:37:52,587 --> 00:37:57,159
Ah. Parang bulaklak lang, ang cute.

334
00:37:57,225 --> 00:38:00,662
Sabi ng batang iyon, ayos lang na bigyan siya ng mas kaunti,

335
00:38:00,729 --> 00:38:03,465
bigyan mo na lang si ate'.

336
00:38:03,665 --> 00:38:04,766
nakikita ko.

337
00:38:05,100 --> 00:38:07,469
Dapat kong bigyan ka ng kaunti nito.

338
00:38:07,502 --> 00:38:10,272
Hindi okay lang, ibigay mo kay Tsukushi.

339
00:38:10,305 --> 00:38:11,173
Pero...

340
00:38:11,206 --> 00:38:14,042
Okay lang ako, kaunti lang ang gagawin.

341
00:38:14,376 --> 00:38:22,083
Oo, huwag kalimutang ilagay sa paborito ni Tsukushi, ang mga hipon.

342
00:38:22,117 --> 00:38:24,953
Tuwang-tuwa si Tsukushi.

343
00:38:29,324 --> 00:38:31,226
Pagod ka na, matulog ka na.

344
00:38:33,662 --> 00:38:35,497
Maaari ba akong humiram ng ilaw?

345
00:38:36,064 --> 00:38:39,100
Bro, ilaw please?

346
00:38:40,468 --> 00:38:42,337
Hindi mo ako narinig?

347
00:39:18,273 --> 00:39:22,577
Dapat binibiro mo ako.

348
00:39:47,469 --> 00:39:50,572
Salamat sa pagkain.

349
00:40:12,060 --> 00:40:21,703
Hmph. Isang karaniwang tao na desperadong sinusubukang tularan ang matataas na uri.

350
00:40:25,040 --> 00:40:29,477
Sa isang tingin lang masasabi ng mga lalaking tulad ko.

351
00:40:38,620 --> 00:40:44,659
Ito ay walang iba kundi isang naka-pack na tanghalian
ginawa ng isang matandang babae.

352
00:41:12,153 --> 00:41:14,556
Hoy ikaw, halika dito.

353
00:41:14,556 --> 00:41:15,056
Ano ito?
Hoy ikaw, halika dito.

354
00:41:15,056 --> 00:41:17,292
Ano ito?

355
00:41:17,325 --> 00:41:19,928
Ang aking sapatos ay madumi.

356
00:41:27,168 --> 00:41:31,373
Huwag kalimutang ilagay ang paborito ni Tsukushi, ang hipon.

357
00:41:31,539 --> 00:41:34,209
Tuwang-tuwa si Tsukushi.

358
00:41:46,287 --> 00:41:48,556
Hawakan mo.

359
00:41:49,891 --> 00:41:54,095
Hah? ano sabi mo

360
00:42:04,305 --> 00:42:08,576
Wala akong pakialam kung anak ka ng plutocrat.

361
00:42:10,211 --> 00:42:13,348
Ang isang tulad mo ay hindi man lang nagsumikap para sa pera.

362
00:42:33,968 --> 00:42:36,271
Pumunta sa impiyerno!

363
00:42:49,751 --> 00:42:52,454
Hindi ako tatakas.

364
00:42:54,289 --> 00:42:56,458
ipaglalaban kita.

365
00:42:57,258 --> 00:43:00,328
Halika, kung mayroon kang lakas ng loob.

366
00:43:03,498 --> 00:43:09,103
Tsukasa! Kunin mo ito!

367
00:43:44,205 --> 00:43:47,475
Malaki talaga ang nagawa ko.

368
00:43:47,575 --> 00:43:51,613
Sa sandaling naisip ko ang mga kahihinatnan,

369
00:43:51,880 --> 00:43:54,616
upang maging tapat,

370
00:43:54,682 --> 00:43:57,886
Takot na takot talaga ako.

371
00:43:58,720 --> 00:44:04,559
Ngunit, hinding-hindi ako susuko,
kahit na tamaan ako o nasipa.

372
00:44:04,592 --> 00:44:09,163
Dahil, ako, si Tsukushi, ay parang ligaw na damo.

373
00:44:11,833 --> 00:44:14,636
Wala akong ideya kung ano ang nangyari sa iyo.

374
00:44:14,669 --> 00:44:17,672
Dapat mong hawakan ito nang mas maingat.

375
00:44:19,541 --> 00:44:21,309
Dito.

376
00:44:24,179 --> 00:44:25,346
Alis na ako.

377
00:44:25,380 --> 00:44:26,714
Magandang araw po.